{"id":14679,"date":"2019-09-26T08:56:06","date_gmt":"2019-09-26T06:56:06","guid":{"rendered":"https:\/\/emergenzalavoro.com\/?p=14679"},"modified":"2019-09-26T09:08:43","modified_gmt":"2019-09-26T07:08:43","slug":"traduzioni-tecniche-perche-shakespeare-non-e-un-manuale-di-istruzioni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/emergenzalavoro.com\/utilita\/traduzioni-tecniche-perche-shakespeare-non-e-un-manuale-di-istruzioni\/","title":{"rendered":"Traduzioni tecniche: perch\u00e9 Shakespeare non \u00e8 un manuale di istruzioni"},"content":{"rendered":"<p>Quando si pensa alla traduzione professionale si immagina generalmente un traduttore impegnato nella traduzione di un <strong>testo letterario: <\/strong>\u00e8 un clich\u00e9 comunissimo. La traduzione per\u00f2 ha tanti settori quanti sono gli ambiti di applicazione di un testo, quindi praticamente infiniti.<\/p><div class=\"498b7b691009d5dacba6666df99e67dc\" data-index=\"1\" style=\"float: none; margin:0px 0 0px 0; text-align:center;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3129019009686413\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Emergenzalavoro_Articoli-Post_Lavoro_Reattiva_Alto -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-3129019009686413\"\r\n     data-ad-slot=\"8037922885\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p>A seconda del tipo di testo che si trova di fronte, il traduttore utilizzer\u00e0 un approccio differente al fine di ridurre i tempi e ottimizzare gli sforzi. Per questo motivo chi traduce Shakespeare non dovrebbe tradurre un manuale di istruzioni (e viceversa).<\/p>\n<p>Ecco quali sono le difficolt\u00e0 principali che si incontrano nella traduzione di ogni tipo di testo e perch\u00e9 \u00e8 necessario affidarsi a un professionista specializzato.<\/p>\n<h2>Traduzione di testi letterari: cercasi sensibilit\u00e0<\/h2>\n<p>La traduzione di testi letterari, come si \u00e8 detto, \u00e8 quella pi\u00f9 strettamente collegata \u2013 almeno nell&#8217;immaginario collettivo \u2013 al lavoro di traduzione professionale.<\/p>\n<p>Per tradurre un testo letterario bisogna <strong>conoscere la forma del testo e le sue convenzioni: <\/strong>la forma romanzo \u00e8 ben differente da un <strong>racconto breve, <\/strong>cos\u00ec come in poesia un <strong>sonetto <\/strong>\u00e8 ben diverso da un <strong>testo poetico a verso libero.<\/strong><\/p>\n<p>Un traduttore che si occupa di tradurre letteratura dev&#8217;essere prima di ogni altra cosa un letterato, deve conoscere quali siano le regole scritte (e non scritte) del genere di testo che sta traducendo e deve <strong>conoscere lo stile, l&#8217;opera e i temi dell&#8217;autore <\/strong>che si sta accingendo a tradurre, in maniera da poter comprendere appieno la sua opera e riuscire a \u201cricrearla\u201d in un&#8217;altra lingua.<\/p>\n<p>Per farlo, com&#8217;\u00e8 comprensibile, oltre alle conoscenze meramente tecniche, \u00e8 necessario possedere una grande dose di sensibilit\u00e0, molto orecchio e una grande disposizione all&#8217; \u201cascolto\u201d dell&#8217;opera.<\/p>\n<h2>Traduzione di testi tecnici: corrispondenze esatte<\/h2>\n<p>Un testo tecnico \u00e8 invece quanto di pi\u00f9 lontano possibile dall&#8217;idea di sensibilit\u00e0 artistica. In questo caso la maggior preoccupazione di un traduttore sar\u00e0 <strong>eseguire una traduzione esatta dal punto di vista terminologico.<\/strong><\/p>\n<p>Per farlo sar\u00e0 necessario innanzitutto <strong>conoscere la materia <\/strong>(l&#8217;elettronica, la biologia, la farmacia, la falegnameria) e in pi\u00f9 <strong>creare un glossario preciso <\/strong>dei termini principali o pi\u00f9 frequenti nel testo. In questo modo, soprattutto collaborando con l&#8217;autore del testo o il committente della traduzione, sar\u00e0 possibile tradurre con la massima esattezza ogni parte del testo, evitando di incappare in <strong>errori grossolani <\/strong>che potrebbero provocare conseguenze pi\u00f9 o meno fastidiose.<\/p>\n<p>Cosa succederebbe, ad esempio, se si compilasse in maniera imperfetta il manuale di istruzioni di un&#8217;apparecchiatura elettronica? E se si commettesse un errore clamoroso nella traduzione di un testo medico destinato alla pubblicazione internazionale?<\/p>\n<h2>L&#8217;importanza della specializzazione<\/h2>\n<p>Da questa breve panoramica su vari tipi di traduzione si capisce facilmente che un buon traduttore \u00e8 sempre un <strong>traduttore specializzato, <\/strong>che ha scelto di concentrarsi su un certo tipo di testi o su testi specifici di un dato settore. Padroneggiando la materia e lo stile di un testo si producono <strong>traduzioni migliori, pi\u00f9 esatte e in breve tempo.<\/strong><\/p>\n<p>Le <strong><a href=\"https:\/\/www.eurotrad.com\/traduzioni-tecniche\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><u>traduzioni tecniche su eurotrad.com<\/u><\/a><\/strong> vengono affidate soltanto a professionisti della traduzione altamente specializzati, in grado di eseguire un lavoro perfetto in tempi ragionevoli.<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Quando si pensa alla traduzione professionale si immagina generalmente un traduttore impegnato nella traduzione di un testo letterario: \u00e8 un clich\u00e9 comunissimo. La traduzione per\u00f2 ha tanti settori quanti sono gli ambiti di applicazione di un testo, quindi praticamente infiniti. A seconda del tipo di testo che si trova di fronte, il traduttore utilizzer\u00e0 un [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":14687,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[118],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Traduzioni tecniche: perch\u00e9 Shakespeare non \u00e8 un manuale di istruzioni<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Quando si pensa alla traduzione professionale si immagina generalmente un traduttore impegnato nella traduzione di un testo letterario: \u00e8 un clich\u00e9\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/emergenzalavoro.com\/utilita\/traduzioni-tecniche-perche-shakespeare-non-e-un-manuale-di-istruzioni\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduzioni tecniche: perch\u00e9 Shakespeare non \u00e8 un manuale di istruzioni\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Quando si pensa alla traduzione professionale si immagina generalmente un traduttore impegnato nella traduzione di un testo letterario: \u00e8 un clich\u00e9\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/emergenzalavoro.com\/utilita\/traduzioni-tecniche-perche-shakespeare-non-e-un-manuale-di-istruzioni\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Emergenza Lavoro\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Emergenzalavoro\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-09-26T06:56:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-09-26T07:08:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/emergenzalavoro.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/traduzioni-tecniche.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"320\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redazione Emergenzalavoro\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@EmergenzaLavoro\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@EmergenzaLavoro\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redazione Emergenzalavoro\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/emergenzalavoro.com\/utilita\/traduzioni-tecniche-perche-shakespeare-non-e-un-manuale-di-istruzioni\/\",\"url\":\"https:\/\/emergenzalavoro.com\/utilita\/traduzioni-tecniche-perche-shakespeare-non-e-un-manuale-di-istruzioni\/\",\"name\":\"Traduzioni tecniche: perch\u00e9 Shakespeare non \u00e8 un manuale di istruzioni\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/emergenzalavoro.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/emergenzalavoro.com\/utilita\/traduzioni-tecniche-perche-shakespeare-non-e-un-manuale-di-istruzioni\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/emergenzalavoro.com\/utilita\/traduzioni-tecniche-perche-shakespeare-non-e-un-manuale-di-istruzioni\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/emergenzalavoro.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/traduzioni-tecniche.jpg\",\"datePublished\":\"2019-09-26T06:56:06+00:00\",\"dateModified\":\"2019-09-26T07:08:43+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/emergenzalavoro.com\/#\/schema\/person\/abd1f8cec5480c08c6296c4b631cfd2e\"},\"description\":\"Quando si pensa alla traduzione professionale si immagina generalmente un traduttore impegnato nella traduzione di un testo letterario: \u00e8 un clich\u00e9\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/emergenzalavoro.com\/utilita\/traduzioni-tecniche-perche-shakespeare-non-e-un-manuale-di-istruzioni\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/emergenzalavoro.com\/utilita\/traduzioni-tecniche-perche-shakespeare-non-e-un-manuale-di-istruzioni\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/emergenzalavoro.com\/utilita\/traduzioni-tecniche-perche-shakespeare-non-e-un-manuale-di-istruzioni\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/emergenzalavoro.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/traduzioni-tecniche.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/emergenzalavoro.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/traduzioni-tecniche.jpg\",\"width\":640,\"height\":320,\"caption\":\"Traduzioni tecniche: perch\u00e9 Shakespeare non \u00e8 un manuale di istruzioni\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/emergenzalavoro.com\/utilita\/traduzioni-tecniche-perche-shakespeare-non-e-un-manuale-di-istruzioni\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/emergenzalavoro.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Utilit\u00e0\",\"item\":\"https:\/\/emergenzalavoro.com\/utilita\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traduzioni tecniche: perch\u00e9 Shakespeare non \u00e8 un manuale di istruzioni\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/emergenzalavoro.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/emergenzalavoro.com\/\",\"name\":\"Emergenza Lavoro\",\"description\":\"Offerte di lavoro in Italia e all&#039;estero\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/emergenzalavoro.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/emergenzalavoro.com\/#\/schema\/person\/abd1f8cec5480c08c6296c4b631cfd2e\",\"name\":\"Redazione Emergenzalavoro\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduzioni tecniche: perch\u00e9 Shakespeare non \u00e8 un manuale di istruzioni","description":"Quando si pensa alla traduzione professionale si immagina generalmente un traduttore impegnato nella traduzione di un testo letterario: \u00e8 un clich\u00e9","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/emergenzalavoro.com\/utilita\/traduzioni-tecniche-perche-shakespeare-non-e-un-manuale-di-istruzioni\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Traduzioni tecniche: perch\u00e9 Shakespeare non \u00e8 un manuale di istruzioni","og_description":"Quando si pensa alla traduzione professionale si immagina generalmente un traduttore impegnato nella traduzione di un testo letterario: \u00e8 un clich\u00e9","og_url":"https:\/\/emergenzalavoro.com\/utilita\/traduzioni-tecniche-perche-shakespeare-non-e-un-manuale-di-istruzioni\/","og_site_name":"Emergenza Lavoro","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Emergenzalavoro","article_published_time":"2019-09-26T06:56:06+00:00","article_modified_time":"2019-09-26T07:08:43+00:00","og_image":[{"width":640,"height":320,"url":"https:\/\/emergenzalavoro.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/traduzioni-tecniche.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Redazione Emergenzalavoro","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@EmergenzaLavoro","twitter_site":"@EmergenzaLavoro","twitter_misc":{"Scritto da":"Redazione Emergenzalavoro","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/emergenzalavoro.com\/utilita\/traduzioni-tecniche-perche-shakespeare-non-e-un-manuale-di-istruzioni\/","url":"https:\/\/emergenzalavoro.com\/utilita\/traduzioni-tecniche-perche-shakespeare-non-e-un-manuale-di-istruzioni\/","name":"Traduzioni tecniche: perch\u00e9 Shakespeare non \u00e8 un manuale di istruzioni","isPartOf":{"@id":"https:\/\/emergenzalavoro.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/emergenzalavoro.com\/utilita\/traduzioni-tecniche-perche-shakespeare-non-e-un-manuale-di-istruzioni\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/emergenzalavoro.com\/utilita\/traduzioni-tecniche-perche-shakespeare-non-e-un-manuale-di-istruzioni\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/emergenzalavoro.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/traduzioni-tecniche.jpg","datePublished":"2019-09-26T06:56:06+00:00","dateModified":"2019-09-26T07:08:43+00:00","author":{"@id":"https:\/\/emergenzalavoro.com\/#\/schema\/person\/abd1f8cec5480c08c6296c4b631cfd2e"},"description":"Quando si pensa alla traduzione professionale si immagina generalmente un traduttore impegnato nella traduzione di un testo letterario: \u00e8 un clich\u00e9","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/emergenzalavoro.com\/utilita\/traduzioni-tecniche-perche-shakespeare-non-e-un-manuale-di-istruzioni\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/emergenzalavoro.com\/utilita\/traduzioni-tecniche-perche-shakespeare-non-e-un-manuale-di-istruzioni\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/emergenzalavoro.com\/utilita\/traduzioni-tecniche-perche-shakespeare-non-e-un-manuale-di-istruzioni\/#primaryimage","url":"https:\/\/emergenzalavoro.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/traduzioni-tecniche.jpg","contentUrl":"https:\/\/emergenzalavoro.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/traduzioni-tecniche.jpg","width":640,"height":320,"caption":"Traduzioni tecniche: perch\u00e9 Shakespeare non \u00e8 un manuale di istruzioni"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/emergenzalavoro.com\/utilita\/traduzioni-tecniche-perche-shakespeare-non-e-un-manuale-di-istruzioni\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/emergenzalavoro.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Utilit\u00e0","item":"https:\/\/emergenzalavoro.com\/utilita\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traduzioni tecniche: perch\u00e9 Shakespeare non \u00e8 un manuale di istruzioni"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/emergenzalavoro.com\/#website","url":"https:\/\/emergenzalavoro.com\/","name":"Emergenza Lavoro","description":"Offerte di lavoro in Italia e all&#039;estero","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/emergenzalavoro.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/emergenzalavoro.com\/#\/schema\/person\/abd1f8cec5480c08c6296c4b631cfd2e","name":"Redazione Emergenzalavoro"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/emergenzalavoro.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14679"}],"collection":[{"href":"https:\/\/emergenzalavoro.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/emergenzalavoro.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/emergenzalavoro.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/emergenzalavoro.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14679"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/emergenzalavoro.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14679\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/emergenzalavoro.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14687"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/emergenzalavoro.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14679"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/emergenzalavoro.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14679"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/emergenzalavoro.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14679"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}